Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 3.26
॥
Rādhikā
देवनागरी
राधिका (पुनः संस्कृतेन)
नालिकिनीं निशि घनोत्कलिकाम् अशङ्कं
क्षिप्त्वावृतीर् अतनुवन्यगजः क्षुणत्ति ।
अत्रानुरागिणी चिराद् उदितेऽपि भानौ
हा हन्त किं सखि सुखं भविता वराक्याः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhikā (punaḥ saṁskṛtena)
nālikinīṁ niśi ghanotkalikām aśaṅkaṁ
kṣiptvāvṛtīr atanu-vanya-gajaḥ kṣuṇatti |
atrānurāgiṇī cirād udite’pi bhānau
hā hanta kiṁ sakhi sukhaṁ bhavitā varākyāḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नालिकिनींnālikinīṁлотосовый пруд
निशिniśiночью,
घनोत्कलिकाम्ghanotkalikāmгустой бутонами — тоской,
अशङ्कंaśaṅkaṁбез страха
क्षिप्त्वावृतीर्kṣiptvāvṛtīrразметав ограды,
अतनुatanuБестелесный —
वन्य-गजःvanya-gajaḥдикий слон
क्षुणत्तिkṣuṇattiтопчет;
अत्रानुरागिणीatrānurāgiṇīздесь любящем
चिराद्cirādнаконец
उदितेऽपिudite’piвзошедшем хоть
भानौbhānauсолнце,
हा हन्तhā hantaувы, ах,
किंkiṁкакое
सखिsakhiподруга,
सुखंsukhaṁсчастье
भविताbhavitāбудет
वराक्याःvarākyāḥбедняжке?
अनुवाद
Радхика (снова на санскрите): Ночью дикий слон — Бестелесный — без страха разметал ограды и топчет лотосовый пруд, густой от бутонов тоски; и если даже наконец взойдёт любящее солнце, ах, подруга, какое счастье будет бедняжке?
संस्करण
27c7d33cfeb5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лотос раскрывается при солнце; но если ночью его истоптал слон, солнце уже не поможет. Так и Радха боится не дожить до встречи.