Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 3.6
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
छिन्नः प्रियो मणिसरः सखि मौक्तिकानि
वृत्तान्य् अहं विचिनुयाम् इति कैतवेन ।
मुग्धं विवृत्य मयि हन्त दृगन्तभङ्गीं
राधा गुरोर् अपि पुरः प्रणयाद् व्यतानीत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
chinnaḥ priyo maṇi-saraḥ sakhi mauktikāni
vṛttāny ahaṁ vicinuyām iti kaitavena |
mugdhaṁ vivṛtya mayi hanta dṛg-anta-bhaṅgīṁ
rādhā guror api puraḥ praṇayād vyatānīt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
छिन्नःchinnaḥпорвалась
प्रियोpriyoмилая
मणि-सरःmaṇi-saraḥнить самоцветов,
सखिsakhiподруга,
मौक्तिकानिmauktikāniжемчужины
वृत्तान्य्vṛttānyкруглые
अहंahaṁя
विचिनुयाम्vicinuyāmсоберу —
इतिitiтак
कैतवेनkaitavenaпод предлогом,
मुग्धंmugdhaṁпростодушно
विवृत्यvivṛtyaповернувшись,
मयिmayiна меня
हन्तhantaах,
दृग्-अन्तdṛg-antaуголка глаз
भङ्गींbhaṅgīṁигру
राधाrādhāРадха
गुरोर्gurorстаршей
अपिapiдаже
पुरःpuraḥпри
प्रणयाद्praṇayādиз любви
व्यतानीत्vyatānītбросила.
अनुवाद
«Подруга, порвалась моя милая нить самоцветов — соберу-ка круглые жемчужины», — под этим предлогом Радха, ах, простодушно повернувшись, из любви бросила на меня игривый взгляд даже при старшей.
संस्करण
396e6356ad0b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से