ललिता: हद्धी हद्धी । बिसाहे पेक्ख ससिकांतमणिपसुदेहिं जलपुरेहिं सुरपुअणवेइपुरदो किदाइं विलुप्पिअन्ति अलेवणमण्डलाइं ता एहि । णं पुप्फकेआरिअं णेह्म ।
कृष्णः: प्रिये, नेदानिम् अपि वाम्याद् विरामस् ते । (इत्य् अञ्चलं गृह्णाति ।)
राधिका : मुञ्चेहि मुञ्चेहि । सहीओ मं आआबेंति ।
कृष्णः: कठोरे ! मय्य् अत्र माङ्गीकुरु भङ्गुरताम् ।
राधिका (सस्मितम्) : देइ सरस्सइ, वन्दिज्जसि जं सच्चा ज्जेब्ब पअडअसि ।
lalitā: haddhī haddhī | bisāhe pekkha sasi-kāṁta-maṇi-pasudehiṁ jala-purehiṁ sura-puaṇa-vei-purado kidāiṁ viluppianti alevaṇa-maṇḍalāiṁ tā ehi | ṇaṁ puppha-keāriaṁ ṇehma |
kṛṣṇaḥ: priye, nedānim api vāmyād virāmas te | (ity añcalaṁ gṛhṇāti |)
rādhikā : muñcehi muñcehi | sahīo maṁ āābeṁti |
kṛṣṇaḥ: kaṭhore ! mayy atra māṅgīkuru bhaṅguratām |
rādhikā (sasmitam) : dei sarassa{i}, vandijjasi jaṁ saccā jjebba paaḍaasi |
छन्द अज्ञात
Лалита: Беда, беда! Вишакха, смотри: потоки воды из лунных камней смывают узоры, что мы нарисовали перед алтарём для почитания Солнца. Пойдём, принесём корзину с цветами. Кришна: Любимая, и сейчас нет конца твоему своенравию? (Берёт её за край одежды.) Радхика: Отпусти, отпусти! Подруги зовут меня. Кришна: Жестокая! Не будь же со мной такой хрупкой. Радхика (улыбаясь): Богиня Сарасвати, тебе поклон — ты явилась правдивой!
cd3f099fd987 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруги нарочно уходят, оставляя пару вдвоём. Слова Радхи в конце, видимо, шутливо обращены к речи Кришны; перевод приблизителен.