Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 3.53
॥
Viśākhā
देवनागरी
विशाखा (संस्कृतेन) :
अहो धन्या गोप्यः कलितनवनर्मोक्तिभिर् अलं
विलासैर् आनन्दं दधति मधुरैर् या मधुभिदः ।
धिग् अस्तु स्वं भाग्यं मम यद् इह राधा प्रियसखी
पुरस् तस्मिन् प्राप्ते निविडजडिमाङ्गी विलुठति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
viśākhā (saṁskṛtena) :
aho dhanyā gopyaḥ kalita-nava-narmoktibhir alaṁ
vilāsair ānandaṁ dadhati madhurair yā madhubhidaḥ |
dhig astu svaṁ bhāgyaṁ mama yad iha rādhā priya-sakhī
puras tasmin prāpte niviḍa-jaḍimāṅgī viluṭhati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोahoах,
धन्याdhanyāсчастливы
गोप्यःgopyaḥпастушки,
कलितkalitaпроизнесёнными
नवnavaновыми
नर्मोक्तिभिर्narmoktibhirшутливыми речами
अलंalaṁвволю
विलासैर्vilāsairиграми
आनन्दंānandaṁрадость
दधतिdadhatiдарят
मधुरैर्madhurairсладкими
याyāкоторые
मधुभिदःmadhubhidaḥГубителю Мадху;
धिग् अस्तुdhig astuпозор
स्वंsvaṁмоей
भाग्यंbhāgyaṁдоле:
ममmamaмоя
यद्yadчто
इहihaздесь
राधाrādhāРадха,
प्रिय-सखीpriya-sakhīмилая подруга,
पुरस्purasперед
तस्मिन्tasminним
प्राप्तेprāpteпришедшим
निविडniviḍaгустым
जडिमाङ्गीjaḍimāṅgīоцепенением скованная,
विलुठतिviluṭhatiвалится.
अनुवाद
Вишакха (на санскрите): Ах, счастливы пастушки, что вволю радуют Губителя Мадху новыми шутливыми речами и сладкими играми! Позор моей доле: здесь, когда он пришёл, моя милая подруга Радха валится перед ним, вся скованная оцепенением.
संस्करण
39aef1b8a818 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से