कृष्णः (कृत्रिमं त्रासम् अभिनीय) : हन्त निष्ठुरे, नाम्नैव ललितासि । यद् अल्पीयसी तावदर्थे गरीयसीं सर्पघटाख्यं परीक्षाम् उपक्षिपसि ।
राधिका (सप्रणयेर्ष्यम्) : ललिदे, चिट्ठ चिट्ठ । (इति सभ्रूभङ्गम् अवलोक्यते) ।
ललिता : बिसाहे, णट्ठघणुद्देसकारिणिं मं कीस तज्जति राहिआ ।
विशाखा : ललिदे, इमाए हिअअट्ठिदं आउदं मए जाणीअदि ।
ललिता : तं कधेइ । सुणिस्सम् ।
kṛṣṇaḥ (kṛtrimaṁ trāsam abhinīya) : hanta niṣṭhure, nāmnaiva lalitāsi | yad alpīyasī tāvad-arthe garīyasīṁ sarpa-ghaṭākhyaṁ parīkṣām upakṣipasi |
rādhikā (sa-praṇayerṣyam) : lalide, ciṭṭha ciṭṭha | (iti sa-bhrū-bhaṅgam avalokyate) |
lalitā : bisāhe, ṇaṭṭha-ghaṇuddesa-kāriṇiṁ maṁ kīsa tajjati rāhiā |
viśākhā : lalide, imāe hiaa-ṭṭhidaṁ āudaṁ mae jāṇīadi |
lalitā : taṁ kadhei | suṇissam |
छन्द अज्ञात
Кришна (изображая испуг): Ах, жестокая, ты Лалита («прелестная») только по имени! Из-за такого пустяка предлагаешь тяжелейшее испытание — «сосуд со змеёй»! Радхика (с любовной досадой): Лалита, стой, стой! (Смотрит, нахмурившись.) Лалита: Вишакха, что Радхика грозит мне? Я ведь указываю, где искать пропажу. Вишакха: Лалита, я знаю, какое оружие у неё на сердце. Лалита: Скажи, послушаю.
a45e75f50fb8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से