Kṛṣṇa
कृष्णः (सोत्कण्ठं प्रतीचीम् अवलोक्य) :
सद्यस् तप्तहिरण्यपिण्डमधुरं चण्डत्विषो मण्डलं
सङ्गं हन्त तरङ्गिणीरतिगुरोर् अङ्गीचकाराम्भसि ।
द्राग् एतान्य् अपि घूकनेत्रपटली सिद्धाञ्जनक्षोदतां
बिभ्रन्ति द्विपविभ्रमाणि रुरुधुर् ध्वान्तानि वृन्दावनम् ॥
kṛṣṇaḥ (sotkaṇṭhaṁ pratīcīm avalokya) :
sadyas tapta-hiraṇya-piṇḍa-madhuraṁ caṇḍa-tviṣo maṇḍalaṁ
saṅgaṁ hanta taraṅgiṇī-rati-guror aṅgīcakārāmbhasi |
drāg etāny api ghūka-netra-paṭalī siddhāñjana-kṣodatāṁ
bibhranti dvipa-vibhramāṇi rurudhur dhvāntāni vṛndāvanam ||
Кришна (с тоской глядя на запад): Диск жгучелучистого солнца, прелестный, как слиток только что раскалённого золота, ах, соединился в водах с океаном, возлюбленным рек; и тотчас сумерки, грузные, как слоны, — для совиных глаз они что порошок волшебной сурьмы — окутали Вриндаван.
2f912e8076e5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Совы прозревают в темноте — для них сумерки как чудесная сурьма, дающая зрение.