कृष्णः : सखि साधूपदिष्टं त्वया । (इति सानन्दम् उपसृत्य पानौ राधां दधाति ।)
राधिका (सगद्गदम्) : सुन्दर, अजुत्तं तुज्झ एदम् । (इति पाणिम् आच्छिद्य शाखिनां तिरोदधाति ।)
कृष्णः (राधाम् अप्रेक्ष्य सशङ्कम्) : हन्त सख्यौ, क्व वां प्रियसखी ?
उभे: मोहण, णिरुविअ भणिस्सह्म । (इति शाखिप्र्ष्ठम् आसाद्य) हला राही । णम्मसिलं कन्ःअं परिहसिदुं लद्धो ओसरो । ता क्खणं सावहित्था होइ ।
राधिका (सव्याजं भ्रुवौ विभुज्य) : ललिदे, परिहसिदुं ति किं भणासि । जं ईरिसं साहसं ण क्खु मारिसीए जुत्तम् । ता पत्थिदह्मि ।
ललिता (कृष्णम् अभ्युपेत्य) : चन्दाणण ! अह्मपिअसही किम्पि विण्णविदुकामा बिभाएदि ।
कृष्णः : सखि, वशवर्तिनि जने न खलु भीतिर् अवकाशं लभते । तन् निकामम् आज्ञापयतु ।
kṛṣṇaḥ : sakhi sādhūpadiṣṭaṁ tvayā | (iti sānandam upasṛtya pānau rādhāṁ dadhāti |)
rādhikā (sa-gadgadam) : sundara, ajuttaṁ tujjha edam | (iti pāṇim ācchidya śākhināṁ tirodadhāti |)
kṛṣṇaḥ (rādhām aprekṣya sa-śaṅkam) : hanta sakhyau, kva vāṁ priya-sakhī ?
ubhe: mohaṇa, ṇiruvia bhaṇissahma | (iti śākhi-prṣṭham āsādya) halā rāhī | ṇamma-silaṁ kanḥaṁ parihasiduṁ laddho osaro | tā kkhaṇaṁ sāvahitthā hoi |
rādhikā (sa-vyājaṁ bhruvau vibhujya) : lalide, parihasiduṁ ti kiṁ bhaṇāsi | jaṁ īrisaṁ sāhasaṁ ṇa kkhu mārisīe juttam | tā patthidahmi |
lalitā (kṛṣṇam abhyupetya) : candāṇaṇa ! ahma-pia-sahī kimpi viṇṇavidu-kāmā bibhāedi |
kṛṣṇaḥ : sakhi, vaśa-vartini jane na khalu bhītir avakāśaṁ labhate | tan nikāmam ājñāpayatu |
छन्द अज्ञात
Кришна: Подруга, ты хорошо наставила. (Радостно подойдя, берёт Радху за руку.) Радхика (срывающимся голосом): Красавец, это тебе не подобает. (Вырвав руку, прячется за деревьями.) Кришна (не видя Радхи, с тревогой): Ах, подруги, где же ваша милая подруга? Обе: Чаровник, поищем и скажем. (Зайдя за дерево.) Подруга Радха, вот случай подшутить над шутником Кришной. Спрячься-ка на минутку. Радхика (притворно нахмурив брови): Лалита, что ты говоришь — «подшутить»? Такая дерзость мне не пристала. Я ухожу. Лалита (подойдя к Кришне): Луноликий! Наша милая подруга хочет кое-что сказать, да боится. Кришна: Подруга, у того, кто в твоей власти, страху нет места. Пусть приказывает, как хочет.
d2f264720431 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से