Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Sixth śataka6.54प्रबोधानन्द सरस्वती
575 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 6.54
॥
देवनागरी

किञ्चित् खर्परघर्षणेन विदधद् दिव्याङ्गरागं मिथःस्यूतैर् दिव्यदलैः कृतपटं पुष्पादिभिर् भूषितम् ।पीत्वा स्यन्दिमधूत्पटैः स्थलशयं श्लिष्ट्वा प्रशस्य प्रियंगौरश्याममहोद्वयं मम तद् आनन्दाब्धि वृन्दावने ॥6.54॥

लिप्यंतरण (IAST)

kiñcit kharpara-gharṣaṇena vidadhad divyāṅga-rāgaṁ mithaḥsyūtair divya-dalaiḥ kṛta-paṭaṁ puṣpādibhir bhūṣitam |pītvā syandi-madhūtpaṭaiḥ sthala-śayaṁ śliṣṭvā praśasya priyaṁgaura-śyāma-maho-dvayaṁ mama tad ānandābdhi vṛndāvane ||6.54||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किञ्चित् खर्पर-घर्षणेनkiñcit kharpara-gharṣaṇenaнемного растерев на черепке
विदधद् दिव्याङ्ग-रागं मिथःvidadhad divyāṅga-rāgaṁ mithaḥделая друг другу дивное умащение
स्यूतैर् दिव्य-दलैः कृत-पटंsyūtair divya-dalaiḥ kṛta-paṭaṁс одеждой из сшитых дивных листьев
पुष्पादिभिर् भूषितम्puṣpādibhir bhūṣitamукрашенное цветами и прочим
पीत्वा स्यन्दि-मधूत्पटैःpītvā syandi-madhūtpaṭaiḥвыпив текущий мёд из листовых чашечек
स्थल-शयंsthala-śayaṁлежащее на земле
श्लिष्ट्वा प्रशस्य प्रियंśliṣṭvā praśasya priyaṁобнявшись, хваля милого
गौर-श्याम-महो-द्वयंgaura-śyāma-maho-dvayaṁзолотисто-тёмная пара сияний
मम तद् आनन्दाब्धि वृन्दावनेmama tad ānandābdhi vṛndāvaneмоя — тот океан блаженства во Вриндаване
अनुवाद

Моя (жизнь) — та золотисто-тёмная пара сияний, океан блаженства во Вриндаване: немного растерев на черепке, они делают друг другу дивное умащение, одеваются в сшитые дивные листья, украшаются цветами и прочим, пьют текущий мёд из листовых чашечек, лежат на земле, обнявшись и хваля друг друга.

संस्करण

47d61df2167c · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:15:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.53

श्लोक बदलें इन कुंजियों से