Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 6.75
॥
देवनागरी
काश्चित् कुञ्जान् निरवधि परिष्कुर्वते श्रीविभेदैर्ग्रथन्त्य् अन्या विविधकुसुमैर् दिव्यमाल्यादिकानि ।काश्चिद् युक्त्या विदधति मुदा दिव्यगन्धप्रकारान्काश्चित् कुञ्चन्त्य् अतिवरपटं यत्र राधासुदास्यः ॥6.75॥
लिप्यंतरण (IAST)
kāścit kuñjān niravadhi pariṣkurvate śrī-vibhedairgrathanty anyā vividha-kusumair divya-mālyādikāni |kāścid yuktyā vidadhati mudā divya-gandha-prakārānkāścit kuñcanty ativara-paṭaṁ yatra rādhā-sudāsyaḥ ||6.75||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
काश्चित् कुञ्जान् निरवधिkāścit kuñjān niravadhiодни без конца — беседки
परिष्कुर्वते श्री-विभेदैर्pariṣkurvate śrī-vibhedairукрашают разными красами
ग्रथन्त्य् अन्या विविध-कुसुमैर्grathanty anyā vividha-kusumairдругие сплетают из разных цветов
दिव्य-माल्यादिकानिdivya-mālyādikāniдивные гирлянды и прочее
काश्चिद् युक्त्या विदधति मुदाkāścid yuktyā vidadhati mudāтретьи искусно с радостью делают
दिव्य-गन्ध-प्रकारान्divya-gandha-prakārānвиды дивных ароматов
काश्चित् कुञ्चन्त्य् अतिवर-पटंkāścit kuñcanty ativara-paṭaṁиные складывают лучшие одежды
यत्र राधा-सुदास्यःyatra rādhā-sudāsyaḥгде прекрасные служанки Радхи
अनुवाद
Там прекрасные служанки Радхи: одни без конца украшают беседки разными красами, другие сплетают из разных цветов дивные гирлянды и прочее, третьи искусно и с радостью готовят виды дивных ароматов, иные складывают лучшие одежды.
संस्करण
666ab8b937bf · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:15:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
kuñcanty понято как «складывают».