Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Sixth śataka6.45प्रबोधानन्द सरस्वती
566 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 6.45
॥
देवनागरी

नित्यं पीडयतोऽपि नैव मनसाप्य् आपीडयन् यद् गतान्जन्तून् भक्तिभरान् नमंश् च सततं शक्त्या प्रियैः पूरयन् ।लाभालाभजयाजयोन्नतिविपन्मानापमानादिकेतुल्यः कृष्णनिविष्टधीर् अधिवसन् वृन्दावनं वन्द्यताम् ॥6.45॥

लिप्यंतरण (IAST)

nityaṁ pīḍayato’pi naiva manasāpy āpīḍayan yad gatānjantūn bhakti-bharān namaṁś ca satataṁ śaktyā priyaiḥ pūrayan |lābhālābha-jayājayonnati-vipan-mānāpamānādiketulyaḥ kṛṣṇa-niviṣṭa-dhīr adhivasan vṛndāvanaṁ vandyatām ||6.45||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नित्यं पीडयतोऽपिnityaṁ pīḍayato’piдаже тех, кто всегда мучает
नैव मनसाप्य् आपीडयन्naiva manasāpy āpīḍayanне мучая даже в уме
यद् गतान् जन्तून्yad gatān jantūnнаходящимся там существам
भक्ति-भरान् नमंश् च सततंbhakti-bharān namaṁś ca satataṁвсегда кланяясь с великой преданностью
शक्त्या प्रियैः पूरयन्śaktyā priyaiḥ pūrayanпо силе ублажая приятным
लाभालाभ-जयाजयोन्नति-विपन्-मानापमानादिकेlābhālābha-jayājayonnati-vipan-mānāpamānādikeв прибыли-убытке, победе-поражении, подъёме-беде, чести-бесчестии
तुल्यःtulyaḥровный
कृष्ण-निविष्ट-धीर्kṛṣṇa-niviṣṭa-dhīrс умом, погружённым в Кришну
अधिवसन् वृन्दावनं वन्द्यताम्adhivasan vṛndāvanaṁ vandyatāmживущему во Вриндаване — пусть кланяются
अनुवाद

Пусть кланяются тому, кто живёт во Вриндаване: не мучая даже в уме даже тех, кто всегда его мучает, он всегда с великой преданностью кланяется существам, находящимся там, по силе ублажает их приятным, ровен в приобретении и потере, победе и поражении, подъёме и беде, чести и бесчестии, и ум его погружён в Кришну.

संस्करण

75d5c193d221 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:15:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.44

श्लोक बदलें इन कुंजियों से