Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Sixth śataka6.89प्रबोधानन्द सरस्वती
610 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 6.89
॥
देवनागरी

वृन्दारण्यस्थलीयं सुविमलमृदुला कान्तकान्तानितान्तविस्फुर्जाद्दिव्यरत्नच्छविर् अतिमसृणानन्दसान्द्रातिवासा ।शाखौघैः पत्रपूर्णैर् उपरिहिततुषारातपादिस् तरूणांनात्रापेक्षास्तरादेस् तद् उपरि विशतोः खेलनं किञ्चिद् अत्र ॥6.89॥

लिप्यंतरण (IAST)

vṛndāraṇya-sthalīyaṁ suvimala-mṛdulā kānta-kāntā-nitānta-visphurjād-divya-ratna-cchavir ati-masṛṇānanda-sāndrātivāsā |śākhaughaiḥ patra-pūrṇair upari-hita-tuṣārātapādis tarūṇāṁnātrāpekṣāstarādes tad upari viśatoḥ khelanaṁ kiñcid atra ||6.89||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दारण्य-स्थलीयंvṛndāraṇya-sthalīyaṁэта земля Вриндавана
सुविमल-मृदुलाsuvimala-mṛdulāчистейшая, мягкая
कान्त-कान्ता-नितान्त-विस्फुर्जाद्-दिव्य-रत्न-च्छविर्kānta-kāntā-nitānta-visphurjād-divya-ratna-cchavirс блеском дивных самоцветов, ярко сияющим для милого и милой
अति-मसृणानन्द-सान्द्रातिवासाati-masṛṇānanda-sāndrātivāsāочень гладкая, густая блаженством, благоуханнейшая
शाखौघैः पत्र-पूर्णैर्śākhaughaiḥ patra-pūrṇairмножествами ветвей, полных листвы
उपरि-हित-तुषारातपादिस् तरूणांupari-hita-tuṣārātapādis tarūṇāṁсверху защищённая от холода, зноя и прочего деревьями
नात्रापेक्षास्तरादेस्nātrāpekṣāstarādesздесь нет нужды в подстилках и прочем
तद् उपरि विशतोःtad upari viśatoḥдля двоих, ложащихся на неё
खेलनं किञ्चिद् अत्रkhelanaṁ kiñcid atra(как и) некая игра здесь
अनुवाद

Эта земля Вриндавана — чистейшая и мягкая, с блеском дивных самоцветов, ярко сияющим для милого и милой, очень гладкая, густая блаженством и благоуханнейшая; сверху ветви деревьев, полные листвы, защищают её от холода, зноя и прочего, — и двоим, что ложатся на неё для игр, не нужно ни подстилок, ни чего-либо ещё.

संस्करण

55b7ff96d7f6 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:15:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.88

श्लोक बदलें इन कुंजियों से