Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Sixth śataka6.3प्रबोधानन्द सरस्वती
524 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 6.3
॥
देवनागरी

श्रीशाद्यैर् अपि दुर्लभाद्भुतपदाकाङ्क्षी निहीनोऽप्य् अहोनित्यं त्वय्य् अपराधकृत् तव रसं नैवाणुम् अप्य् आप्लवन् ।नैव त्यक्तुम् इहोत्सहे कुविषयान् धर्मादिविस्मारकान्तल्लज्जाभयशोकमोहवलितं मां त्राहि वृन्दावन ॥6.3॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrīśādyair api durlabhādbhuta-padākāṅkṣī nihīno’py ahonityaṁ tvayy aparādha-kṛt tava rasaṁ naivāṇum apy āplavan |naiva tyaktum ihotsahe kuviṣayān dharmādi-vismārakāntal-lajjābhaya-śoka-moha-valitaṁ māṁ trāhi vṛndāvana ||6.3||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीशाद्यैर् अपि दुर्लभाद्भुत-पदाकाङ्क्षीśrīśādyair api durlabhādbhuta-padākāṅkṣīжаждущий дивного положения, недоступного даже Супругу Лакшми
निहीनोऽप्य् अहोnihīno’py ahoо, хоть и ничтожный
नित्यं त्वय्य् अपराध-कृत्nityaṁ tvayy aparādha-kṛtвсегда оскорбляющий тебя
तव रसं नैवाणुम् अप्य् आप्लवन्tava rasaṁ naivāṇum apy āplavanне вкусивший и капли твоей расы
नैव त्यक्तुम् इहोत्सहेnaiva tyaktum ihotsaheне могу здесь оставить
कुविषयान् धर्मादि-विस्मारकान्kuviṣayān dharmādi-vismārakānдурные объекты чувств, заставляющие забыть дхарму
तल्-लज्जाभय-शोक-मोह-वलितंtal-lajjābhaya-śoka-moha-valitaṁполного от этого стыда, страха, печали, заблуждения
मां त्राहि वृन्दावनmāṁ trāhi vṛndāvanaспаси меня, о Вриндаван
अनुवाद

О, хоть я и ничтожен, я жажду дивного положения, недоступного даже Супругу Лакшми и прочим; я всегда оскорбляю тебя, не вкусил и капли твоей расы и не могу оставить здесь дурных объектов чувств, заставляющих забыть дхарму и прочее. Спаси меня, о Вриндаван, полного от этого стыда, страха, печали и заблуждения.

संस्करण

6ba28e2ec9e4 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:15:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से