Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fifteenth śataka15.9प्रबोधानन्द सरस्वती
1449 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 15.9
॥
देवनागरी

चूढां पुष्पैर् विचित्रैर् मणिभुवि विरचय्यात्र नव्यं शिखण्डंन्यस्य स्रग्भिर् वतसादिभिर् अपि च लसन् मेघ आयाति कृष्णे ।दूरा देवालिशिक्षा क्वचन विचलिता क्वापि मौनादि दीक्षाधावन्त्याश्लिष्य राधा हृदि मम रुदती भाति वृन्दावनेन्दुम् ॥15.9॥

लिप्यंतरण (IAST)

cūḍhāṁ puṣpair vicitrair maṇi-bhuvi viracayyātra navyaṁ śikhaṇḍaṁnyasya sragbhir vatasādibhir api ca lasan megha āyāti kṛṣṇe |dūrā devāli-śikṣā kvacana vicalitā kvāpi maunādi dīkṣādhāvantyāśliṣya rādhā hṛdi mama rudatī bhāti vṛndāvanendum ||15.9||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चूढां पुष्पैर् विचित्रैर्cūḍhāṁ puṣpair vicitrair(искажено) — причёску дивными цветами
मणि-भुवि विरचय्यात्रmaṇi-bhuvi viracayyātraустроив здесь, на самоцветной земле
नव्यं शिखण्डं न्यस्यnavyaṁ śikhaṇḍaṁ nyasyaвозложив новое павлинье перо
स्रग्भिर् वतसादिभिर् अपि चsragbhir vatasādibhir api ca(искажено) — и гирляндами, серьгами и прочим
लसन् मेघ आयाति कृष्णेlasan megha āyāti kṛṣṇe(когда) приходит Кришна, сияя, как туча
दूरा देवालि-शिक्षाdūrā devāli-śikṣā(искажено) — далеко наставления подруг
क्वचन विचलिताkvacana vicalitāкуда-то делась
क्वापि मौनादि दीक्षाkvāpi maunādi dīkṣāкуда-то — обет молчания и прочее
धावन्त्याश्लिष्य राधाdhāvantyāśliṣya rādhāРадха, подбежав и обняв
हृदि मम रुदती भातिhṛdi mama rudatī bhātiплача, сияет в моём сердце
वृन्दावनेन्दुम्vṛndāvanendumлуну Вриндавана
अनुवाद

Когда Кришна приходит, сияя, как туча, — устроив себе здесь, на самоцветной земле, причёску из дивных цветов, возложив новое павлинье перо, (украсившись) гирляндами, серьгами и прочим, — наставления подруг уходят куда-то далеко, куда-то девается обет молчания и прочее: Радха, подбежав, обнимает луну Вриндавана и плачет, — так она сияет в моём сердце.

संस्करण

27d4477d0dd4 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:19:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 15.8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से