Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 15.44
॥
देवनागरी
नवप्रकटवल्लवीः समुपशिक्ष्य मुख्यालिभिर्निजं निजम् अनन्यगाद्भुततमं कला कौशलम् ।विचित्रधृतनामिकं समुपहृत्य तत्सेवयास्मरामि मुदम् आपि तं द्विवरधाम वृन्दावने ॥15.44॥
लिप्यंतरण (IAST)
nava-prakaṭa-vallavīḥ samupaśikṣya mukhyālibhirnijaṁ nijam ananyagādbhutatamaṁ kalā kauśalam |vicitra-dhṛta-nāmikaṁ samupahṛtya tat-sevayāsmarāmi mudam āpi taṁ dvivara-dhāma vṛndāvane ||15.44||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नव-प्रकट-वल्लवीःnava-prakaṭa-vallavīḥновоявленных пастушек
समुपशिक्ष्य मुख्यालिभिर्samupaśikṣya mukhyālibhirобучив главными подругами
निजं निजम् अनन्यगाद्भुततमंnijaṁ nijam ananyagādbhutatamaṁкаждая своему, недоступному другим, дивнейшему
कला कौशलम्kalā kauśalamискусству и мастерству
विचित्र-धृत-नामिकंvicitra-dhṛta-nāmikaṁ(дивное), носящее дивное имя
समुपहृत्य तत्-सेवयाsamupahṛtya tat-sevayāподнеся их служением
स्मरामि मुदम् आपिsmarāmi mudam āpiвспоминаю — обретшее радость
तं द्विवर-धाम वृन्दावनेtaṁ dvivara-dhāma vṛndāvaneто сияние двух лучших во Вриндаване
अनुवाद
Когда главные подруги обучили новоявленных пастушек каждую своему, недоступному другим, дивнейшему искусству и мастерству, — я вспоминаю, как то сияние двух лучших во Вриндаване обрело радость от их служения, поднёсшего (дары) с дивными именами.
संस्करण
bdb6be0429dc · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:19:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — pṛthvī. Стих в e-тексте искажён.