श्रीवृन्दावनवीथिकासु कुसुमेषूच्चैर् गृहावेशतोराधे त्वं तरलास्य् अतीव यद् अहो शश्वत् सखीनां पुरः ।सङ्गृह्य प्रियकं मनोज्ञतिलकं सद्बन्धुजीवं रहस्य्उत्सङ्गे स्वयम् उन्मदा च परतो भृङ्गान्विता भ्राम्यसि ॥15.32॥
śrī-vṛndāvana-vīthikāsu kusumeṣūccair gṛhāveśatorādhe tvaṁ taralāsy atīva yad aho śaśvat sakhīnāṁ puraḥ |saṅgṛhya priyakaṁ manojña-tilakaṁ sad-bandhu-jīvaṁ rahasyutsaṅge svayam unmadā ca parato bhṛṅgānvitā bhrāmyasi ||15.32||
«Радха, ты очень ветрена: на тропах Шри Вриндавана, от сильной жажды цветов, всегда на глазах у подруг, ты хватаешь прияку, прелестную тилаку, прекрасную бандхудживу, кладёшь их наедине себе на колени и, обезумев, бродишь дальше, окружённая пчёлами!»
15431bc546af · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:19:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Названия цветов двусмысленны: priyaka — «милый», tilaka — «лучший», bandhu-jīva — «жизнь друга».