Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fifteenth śataka15.80प्रबोधानन्द सरस्वती
1520 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 15.80
॥
देवनागरी

श्रीवृन्दावनकुञ्जमण्डलम् इदं यावत् समानीयथास्तावद् दुर्ग्रहदेवतार्दिततनोः सन्धूक्षणं ते मनाक् ।स्वप्ने नागरशेखरेण रमिता केनापि संलक्ष्यसेऽपश्यन्त्याः परपुरुषं स्थितिमतः पृच्छे तव स्वाग्रतः ॥15.80॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrī-vṛndāvana-kuñja-maṇḍalam idaṁ yāvat samānīyathāstāvad durgraha-devatārdita-tanoḥ sandhūkṣaṇaṁ te manāk |svapne nāgara-śekhareṇa ramitā kenāpi saṁlakṣyase’paśyantyāḥ para-puruṣaṁ sthitimataḥ pṛcche tava svāgrataḥ ||15.80||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-वृन्दावन-कुञ्ज-मण्डलम् इदंśrī-vṛndāvana-kuñja-maṇḍalam idaṁэтот круг беседок Шри Вриндавана
यावत् समानीयथास्yāvat samānīyathās(искажено) — пока ты приведена
तावद् दुर्ग्रह-देवतार्दित-तनोःtāvad durgraha-devatārdita-tanoḥтогда — (у тебя), чьё тело мучит злой дух
सन्धूक्षणं ते मनाक्sandhūkṣaṇaṁ te manāk(искажено) — немного оживление тебе
स्वप्ने नागर-शेखरेण रमिताsvapne nāgara-śekhareṇa ramitāво сне ты насладилась с венцом возлюбленных
केनापि संलक्ष्यसेऽkenāpi saṁlakṣyase’кем-то ты замечена
पश्यन्त्याः पर-पुरुषंpaśyantyāḥ para-puruṣaṁ(ты) не глядишь на чужого мужчину
स्थितिमतः पृच्छे तव स्वाग्रतःsthitimataḥ pṛcche tava svāgrataḥ(искажено) — спрошу (его) стоящего перед тобой
अनुवाद

«Когда ты приведена в этот круг беседок Шри Вриндавана, у тебя, чьё тело мучит злой дух, будет немного облегчения; кто-то заметил, что во сне ты насладилась с венцом возлюбленных, — ты, что не глядишь на чужого мужчину! Я спрошу того, кто стоит перед тобой».

संस्करण

f31ac37880b6 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:19:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 15.79

श्लोक बदलें इन कुंजियों से