Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fifteenth śataka15.33प्रबोधानन्द सरस्वती
1473 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 15.33
॥
देवनागरी

मिथ्यावादिनि किं मुधा प्रलपसि प्रत्यक्षम् एतत् कथंसख्यः पश्यत किं तद् आह यद् इयं किं वाहह सा पृच्छ्यताम् ।एवं सत्यम् इदं कथं प्रकुपितास्य् एवं सखीनां गिरानासाग्रार्पिततर्जनीकम् अहसद् राधा शिरः कम्पनी ॥15.33॥

लिप्यंतरण (IAST)

mithyā-vādini kiṁ mudhā pralapasi pratyakṣam etat kathaṁsakhyaḥ paśyata kiṁ tad āha yad iyaṁ kiṁ vāhaha sā pṛcchyatām |evaṁ satyam idaṁ kathaṁ prakupitāsy evaṁ sakhīnāṁ girānāsāgrārpita-tarjanīkam ahasad rādhā śiraḥ kampanī ||15.33||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मिथ्या-वादिनिmithyā-vādiniлгунья
किं मुधा प्रलपसिkiṁ mudhā pralapasiчто зря болтаешь
प्रत्यक्षम् एतत् कथंpratyakṣam etat kathaṁкак это — воочию
सख्यः पश्यतsakhyaḥ paśyataподруги, смотрите
किं तद् आह यद् इयंkiṁ tad āha yad iyaṁчто это говорит она
किं वाहह सा पृच्छ्यताम्kiṁ vāhaha sā pṛcchyatāmчто же, ах, — спросите её
एवं सत्यम् इदंevaṁ satyam idaṁтак это правда
कथं प्रकुपितास्य्kathaṁ prakupitāsyотчего же ты рассердилась
एवं सखीनां गिराevaṁ sakhīnāṁ girāот таких слов подруг
नासाग्रार्पित-तर्जनीकम्nāsāgrārpita-tarjanīkamприложив указательный палец к кончику носа
अहसद् राधा शिरः कम्पनीahasad rādhā śiraḥ kampanīрассмеялась Радха, качая головой
अनुवाद

«Лгунья, что зря болтаешь? Как это — воочию?» — «Подруги, смотрите!» — «Что это она говорит?» — «Что же, ах, спросите её». — «Так это правда! Отчего же ты рассердилась?» — от таких слов подруг Радха, приложив указательный палец к кончику носа, качая головой, рассмеялась.

संस्करण

93525af1a351 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:19:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 15.32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से