Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 15.40
॥
देवनागरी
एकप्राणं तदतिमधुरं द्वन्द्वम् एकात्मभावम्एकाक्रीडं निरवधि समुन्मीलदेकस्मरार्ति ।एकानन्दप्रणयसुषमाध्येकसर्वेन्द्रियेहंवृन्दारण्येऽद्भुतरसमयं गौरनीलं स्मरामि ॥15.40॥
लिप्यंतरण (IAST)
eka-prāṇaṁ tad-atimadhuraṁ dvandvam ekātma-bhāvamekākrīḍaṁ niravadhi samunmīlad-eka-smarārti |ekānanda-praṇaya-suṣamādhyeka-sarvendriyehaṁvṛndāraṇye'dbhuta-rasa-mayaṁ gaura-nīlaṁ smarāmi ||15.40||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एक-प्राणंeka-prāṇaṁс одной жизнью
तद्-अतिमधुरं द्वन्द्वम्tad-atimadhuraṁ dvandvamту сладчайшую пару
एकात्म-भावम्ekātma-bhāvamс одной душой
एकाक्रीडंekākrīḍaṁс одной игрой
निरवधि समुन्मीलद्-एक-स्मरार्तिniravadhi samunmīlad-eka-smarārtiс одной безмерно раскрывающейся мукой любви
एकानन्द-प्रणय-सुषमाध्येक-सर्वेन्द्रियेहंekānanda-praṇaya-suṣamādhyeka-sarvendriyehaṁ(искажено) — с одним блаженством, любовью, красой и стремлением чувств
वृन्दारण्येऽद्भुत-रस-मयंvṛndāraṇye'dbhuta-rasa-mayaṁво Вриндаване, полную дивной расы
गौर-नीलं स्मरामिgaura-nīlaṁ smarāmiзолотую и синюю — вспоминаю
अनुवाद
Я вспоминаю во Вриндаване ту сладчайшую пару — золотую и синего, — полную дивной расы: у них одна жизнь, одна душа, одна игра, одна безмерно раскрывающаяся мука любви, одно блаженство, одна любовь, одна краса и одно стремление всех чувств.
संस्करण
7ad5a8212201 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:19:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
eka («один») — в каждой строке: двое — одно.