Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fifteenth śataka15.90प्रबोधानन्द सरस्वती
1530 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 15.90
॥
देवनागरी

सख्यो मानं रसालं नियतम् अहम् अवैम्य् अत्र वृन्दावने तुप्रैत्य् अत्यद्भुतो येन कृतनिजपतिं स्त्रीकृतान्तो वसन्तः ।भृङ्गी सङ्गीतकाल्यन्नवमदनधनुःशिञ्जनीनाम् इवोच्चैष्टङ्कारा वज्रशङ्काम् इह च विदधते कोकिला कूजितानि ॥15.90॥

लिप्यंतरण (IAST)

sakhyo mānaṁ rasālaṁ niyatam aham avaimy atra vṛndāvane tupraity atyadbhuto yena kṛta-nija-patiṁ strī-kṛtānto vasantaḥ |bhṛṅgī saṅgīta-kālyan-nava-madana-dhanuḥ-śiñjanīnām ivoccaiṣṭaṅkārā vajra-śaṅkām iha ca vidadhate kokilā kūjitāni ||15.90||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सख्यो मानं रसालंsakhyo mānaṁ rasālaṁподруги, обиду — сладкой
नियतम् अहम् अवैम्य्niyatam aham avaimyя, конечно, знаю
अत्र वृन्दावने तुatra vṛndāvane tuно здесь, во Вриндаване
प्रैत्य् अत्यद्भुतोpraity atyadbhutoприходит дивнейший
येन कृत-निज-पतिंyena kṛta-nija-patiṁ(искажено) — кем собственный супруг
स्त्री-कृतान्तो वसन्तःstrī-kṛtānto vasantaḥВасанта — смерть для женщин
भृङ्गी सङ्गीत-काल्यन्-नव-मदन-धनुः-शिञ्जनीनाम्bhṛṅgī saṅgīta-kālyan-nava-madana-dhanuḥ-śiñjanīnām(искажено) — пчёлы поют — (как звон) тетив нового лука Мадана
इवोच्चैष् टङ्काराivoccaiṣ ṭaṅkārāсловно громкие звоны
वज्र-शङ्काम् इह च विदधतेvajra-śaṅkām iha ca vidadhateи здесь вызывают страх перед молнией
कोकिला कूजितानिkokilā kūjitāniпение кукушек
अनुवाद

«Подруги, я, конечно, знаю, что обида сладка; но здесь, во Вриндаване, приходит дивнейшая весна — смерть для женщин: пчёлы поют, словно громко звенят тетивы нового лука Мадана, и пение кукушек здесь вызывает страх, как удар молнии».

संस्करण

9720c20fb128 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:19:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 15.89

श्लोक बदलें इन कुंजियों से