Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 4.5c
॥
Деванагари
किञ्च—यन्निष्पातजवैर्मही विचलिता यस्यारवैः सर्वतःसर्वेऽमी वधिरीकृता निपतिते तस्मिन् समीपे शिशुः ।लब्ध्वा भूरिभयं यदेष तदितः स्मृत्वापि जीवत्यहोमद्दुर्दैवफलं महद्व्रजपतेर्भाग्यैः कियद्वार्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—yanniṣpātajavairmahī vicalitā yasyāravaiḥ sarvataḥsarve'mī vadhirīkṛtā nipatite tasmin samīpe śiśuḥ |labdhvā bhūribhayaṁ yadeṣa taditaḥ smṛtvāpi jīvatyahomaddurdaivaphalaṁ mahadvrajapaterbhāgyaiḥ kiyadvāryatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यन्निष्पातजवैर्yanniṣpātajavairот стремительного падения которой
मही विचलिताmahī vicalitāсодрогнулась земля
यस्यारवैः सर्वतःyasyāravaiḥ sarvataḥот чьего грохота повсюду
सर्वेऽमी वधिरीकृताsarve'mī vadhirīkṛtāвсе оглохли
निपतिते तस्मिन्nipatite tasminкогда она упала
समीपे शिशुःsamīpe śiśuḥа рядом — младенец
लब्ध्वा भूरिभयंlabdhvā bhūribhayaṁиспытав великий страх
यद् एष तदितःyad eṣa taditaḥчто он после этого
स्मृत्वापि जीवत्य् अहोsmṛtvāpi jīvaty ahoах, даже вспомнив, жив
मद्दुर्दैवफलं महद्maddurdaivaphalaṁ mahadвеликий плод моей злой судьбы
व्रजपतेर् भाग्यैःvrajapater bhāgyaiḥудачей владыки Враджа
कियद् वार्यताम्kiyad vāryatāmсколько же отвращено
Литературный перевод
И ещё: «От стремительного падения этой телеги содрогнулась земля, от её грохота все вокруг оглохли — а рядом лежал младенец! Он испытал такой страх — и, ах, жив! Сколько же великих плодов моей злой судьбы отвратила удача владыки Враджа!»
Версия
8f4fe2a1102b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Материнская логика: беда — от её судьбы, спасение — от удачи мужа. Размер — śārdūla-vikrīḍita.