Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 4.9
॥
Деванагари
“मत्कृते मम कथं जनयित्री, वात्यया परिभवं समुपैतु”इत्थमङ्कगत एव स तादृक् स्तोक एव बहुदुर्वह आसीत् ॥
Транслитерация (IAST)
“matkṛte mama kathaṁ janayitrī, vātyayā paribhavaṁ samupaitu”itthamaṅkagata eva sa tādṛk stoka eva bahudurvaha āsīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्कृतेmatkṛteиз-за меня
मम कथं जनयित्रीmama kathaṁ janayitrīкак моя мать
वात्यया परिभवं समुपैतुvātyayā paribhavaṁ samupaituпотерпит обиду от вихря
इत्थम् अङ्कगत एवittham aṅkagata evaтак, ещё на коленях
स तादृक् स्तोक एवsa tādṛk stoka evaон, такой крохотный
बहुदुर्वह आसीत्bahudurvaha āsītстал неподъёмно тяжёлым
Литературный перевод
«Как может моя мать из-за меня пострадать от вихря?» — так подумав, этот крохотный малыш прямо у неё на коленях стал неподъёмно тяжёлым.
Версия
024011ebbec9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна тяжелеет, чтобы Яшода опустила его на землю и вихрь не задел её. Размер — svāgatā.