Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 4.17d
॥
Деванагари
स यथैव निशाचरीविष, स्तनपानाच्छकटस्य पाततः ।अवितः किल येन वेधसा, स इदानीमपि तं सदावतु ॥
Транслитерация (IAST)
sa yathaiva niśācarīviṣa, stanapānācchakaṭasya pātataḥ |avitaḥ kila yena vedhasā, sa idānīmapi taṁ sadāvatu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स यथैव निशाचरीविष-sa yathaiva niśācarīviṣa-как от яда ночной ведьмы
स्तनपानाच् छकटस्य पाततःstanapānāc chakaṭasya pātataḥпри кормлении грудью, от падения телеги
अवितः किल येन वेधसाavitaḥ kila yena vedhasāего уберёг Творец
स इदानीम् अपिsa idānīm apiпусть Он и теперь
तं सदावतुtaṁ sadāvatuвсегда его хранит
Литературный перевод
Как Творец уберёг его от яда ночной ведьмы, когда она кормила его грудью, и от падения телеги, — пусть и теперь всегда хранит его.
Версия
2d1a48ea8b7f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода молится о защите сына — самому Богу, не зная, что он и есть Бог. Размер — vaitālīya.