Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 4.17b
॥
Деванагари
क्व शिशोर्बत तादृशो भरः, सहते यं बत न प्रसूरपि ।अतएव तथानुमीयते, मम दुर्दैवविजृम्भितं हि तत् ॥
Транслитерация (IAST)
kva śiśorbata tādṛśo bharaḥ, sahate yaṁ bata na prasūrapi |ataeva tathānumīyate, mama durdaivavijṛmbhitaṁ hi tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्व शिशोर् बत तादृशो भरःkva śiśor bata tādṛśo bharaḥоткуда у младенца такая тяжесть
सहते यं बतsahate yaṁ bataчто, увы, не выдерживает
न प्रसूर् अपिna prasūr apiдаже мать
अत एव तथानुमीयतेata eva tathānumīyateпотому и ясно
मम दुर्दैवविजृम्भितं हि तत्mama durdaivavijṛmbhitaṁ hi tatэто разгул моей злой судьбы
Литературный перевод
Откуда у младенца такая тяжесть, что даже мать не выдерживает? Значит, ясно: это разгулялась моя злая судьба.
Версия
2b353b736a93 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода не подозревает о чуде и винит себя. Размер — vaitālīya.