Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 4.17a
॥
Деванагари
तद्यथा—“इत एव मयोपवेशितो, बत वोढुं ह्यसमर्थया भरम् ।मम दुर्नियतिस्वरूपया,तनयो हा धिगहारिवात्यया ॥
Транслитерация (IAST)
tadyathā—“ita eva mayopaveśito, bata voḍhuṁ hyasamarthayā bharam |mama durniyatisvarūpayā,tanayo hā dhigahārivātyayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत एव मयोपवेशितोita eva mayopaveśitoя посадила его прямо здесь
बत वोढुं ह्य् असमर्थया भरम्bata voḍhuṁ hy asamarthayā bharamувы, не в силах нести тяжесть
मम दुर्नियतिस्वरूपयाmama durniyatisvarūpayā(вихрь) — сам образ моей злой судьбы
तनयो हा धिग् अहारि वात्ययाtanayo hā dhig ahāri vātyayāах, горе, сын похищен вихрем
Литературный перевод
А именно: «Я посадила его прямо здесь, увы, не в силах нести его тяжесть; и сына моего — ах, горе! — похитил вихрь, сам образ моей злой судьбы.
Версия
317494b3979a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало плача Яшоды — шесть стихов. Размер — vaitālīya.