Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 10.11
॥
Деванагари
ललितोवाच—“वाचनिकोऽयमाश्वासः, किंवा यथार्थः” इति । तया पुनरूचे—“ललिते! पृच्छ बकुलमालिकां मत्सहचरीम्” ॥
Транслитерация (IAST)
lalitovāca—“vācaniko'yamāśvāsaḥ, kiṁvā yathārthaḥ” iti | tayā punarūce—“lalite! pṛccha bakulamālikāṁ matsahacarīm” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललितोवाचlalitovācaЛалита сказала
वाचनिकोऽयम् आश्वासःvācaniko'yam āśvāsaḥэто утешение лишь на словах
किंवा यथार्थः इतिkiṁvā yathārthaḥ itiили истинное — так
तया पुनर् ऊचेtayā punar ūceта снова сказала
ललिते पृच्छlalite pṛcchaЛалита, спроси
बकुलमालिकांbakulamālikāṁБакуламалику
मत्सहचरीम्matsahacarīmмою подругу
Литературный перевод
Лалита сказала: «Это утешение на словах или правда?» Та ответила: «Лалита, спроси Бакуламалику, мою подругу».
Версия
8c56f6583e88 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:15:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проза, данная в e-тексте как стих.