Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 10.73
॥
Деванагари
अपि तु, वस्तुमहिम्ना हि म्नायत एव तासु स्नुषासम्बन्ध एव निःसम्बन्ध एव निःसहः । किमहो! महावैभवं स्वभावशक्तेरिति स्थितिः ॥
Транслитерация (IAST)
api tu, vastumahimnā hi mnāyata eva tāsu snuṣāsambandha eva niḥsambandha eva niḥsahaḥ | kimaho! mahāvaibhavaṁ svabhāvaśakteriti sthitiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि तुapi tuи более того
वस्तुमहिम्ना हिvastumahimnā hiсилой самой вещи
म्नायत एवmnāyata evaпризнаётся
तासु स्नुषासम्बन्ध एवtāsu snuṣāsambandha evaв них лишь связь невесток
निःसम्बन्ध एव निःसहःniḥsambandha eva niḥsahaḥбез связи, бессильная
किम् अहो महावैभवंkim aho mahāvaibhavaṁчто за, ах, великое величие
स्वभावशक्तेर्svabhāvaśakterсилы природы
इति स्थितिःiti sthitiḥтаково положение
Литературный перевод
Более того: в силу самой природы вещей в них признавали лишь связь невесток — пустую и бессильную. Ах, как велико величие этой природной силы! Таково положение.
Версия
faa70192a603 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:15:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проза, данная в e-тексте как стих. Смысл частью неясен.