Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 10.50b
॥
Деванагари
किञ्च—यथा तथेयं पचतु स्वभावः, कश्चिद्गुणोऽस्याः करपल्लवेऽस्ति ।सौरूप्यसौरस्यसुपारिमल्यवत्ता यतः पाकमुपैति पाके” ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—yathā tatheyaṁ pacatu svabhāvaḥ, kaścidguṇo'syāḥ karapallave'sti |saurūpya-saurasya-supārimalya-vattā yataḥ pākamupaiti pāke” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा तथेयंyathā tatheyaṁкак бы то ни было, она
पचतु स्वभावःpacatu svabhāvaḥпусть готовит — таков нрав
कश्चिद् गुणोऽस्याःkaścid guṇo'syāḥнекое её свойство
करपल्लवेऽस्तिkarapallave'stiесть в руке-ростке
सौरूप्य-सौरस्य-सुपारिमल्य-saurūpya-saurasya-supārimalya-красота, вкус и благоухание
वत्ता यतःvattā yataḥтак что от него
पाकम् उपैति पाकेpākam upaiti pākeв стряпне достигают совершенства
Литературный перевод
И ещё: как бы она ни готовила — таков её нрав, — в её руке-ростке есть какое-то свойство, от которого в стряпне совершенны и вид, и вкус, и благоухание».
Версия
363293147a9d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:15:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на благословение Дурвасы: всё, что готовит Радха, становится как нектар. Размер — upajāti.