Ананда-вриндавана-чампу
Праздник приглашения10.46Кави Карнапура
761 / 1088
Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 10.46
॥
Деванагари

“अयि बलभद्रजननि! भद्रजननिवहपूज्येयमासां परस्परप्रीतिः । अपि च इयं हि राधा मेदुरा मेऽदुरासदा मनसस्तदियं सम्भाव्यते—नन्दनलतेव भूमौ, चन्दनलतिकेव रूपमलयस्य ।वृषभानोरिव सुकृतं, खनिरनिरूप्येव गुणमणीन्द्राणाम्” ॥

Транслитерация (IAST)

“ayi balabhadrajanani! bhadrajananivahapūjyeyamāsāṁ parasparaprītiḥ | api ca iyaṁ hi rādhā medurā me'durāsadā manasastadiyaṁ sambhāvyate—nandanalateva bhūmau, candanalatikeva rūpamalayasya |vṛṣabhānoriva sukṛtaṁ, khaniranirūpyeva guṇamaṇīndrāṇām” ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयि बलभद्रजननिayi balabhadrajananiах, мать Балабхадры
भद्रजननिवहपूज्येयम्bhadrajananivahapūjyeyamдостойна почитания толп благих людей
आसां परस्परप्रीतिःāsāṁ parasparaprītiḥих взаимная любовь
अपि च इयं हि राधाapi ca iyaṁ hi rādhāи ещё: эта Радха
मेदुरा मेऽदुरासदाmedurā me'durāsadāполна (любви), доступна мне
मनसस् तद् इयंmanasas tad iyaṁсердцу, потому она
सम्भाव्यतेsambhāvyateмыслится
नन्दनलतेव भूमौnandanalateva bhūmauкак лиана Нанданы на земле
चन्दनलतिकेवcandanalatikevaкак сандаловая лиана
रूपमलयस्यrūpamalayasyaна горе Малая красоты
वृषभानोर् इव सुकृतंvṛṣabhānor iva sukṛtaṁкак доброе дело Вришабхану
खनिर् अनिरूप्येवkhanir anirūpyevaкак неописуемый рудник
गुणमणीन्द्राणाम्guṇamaṇīndrāṇāmлучших самоцветов-достоинств
Литературный перевод

«Ах, мать Балабхадры! Их взаимная любовь достойна почитания всех благих людей. А эта Радха — полная, доступная моему сердцу; она мне видится так: как лиана рощи Нандана на земле, как сандаловая лиана на горе Малая красоты, как воплощённое доброе дело Вришабхану, как неописуемый рудник лучших самоцветов-достоинств».

Версия

0bfc529cb7fb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:15:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами