Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 10.66b
॥
Деванагари
श्रीकृष्णस्य तु—समश्नतस्तस्य तयैव पाचितं, तयैव देव्या परिवेषितं च तत् ।परस्परान्तर्गतभावगन्धिना, रसान्तरेणातिरसत्वमाययौ ॥
Транслитерация (IAST)
śrīkṛṣṇasya tu—samaśnatastasya tayaiva pācitaṁ, tayaiva devyā pariveṣitaṁ ca tat |parasparāntargatabhāvagandhinā, rasāntareṇātirasatvamāyayau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समश्नतस् तस्यsamaśnatas tasyaу него, вкушающего
तयैव पाचितंtayaiva pācitaṁею же приготовленное
तयैव देव्याtayaiva devyāтой же госпожой
परिवेषितं च तत्pariveṣitaṁ ca tatи поданное
परस्परान्तर्गतभावगन्धिनाparasparāntargatabhāvagandhināс ароматом чувства, скрытого в обоих
रसान्तरेणातिरसत्वम् आययौrasāntareṇātirasatvam āyayauиной расой стало сверхвкусным
Литературный перевод
А у Шри Кришны: то, что он ел — ею же приготовленное и ею же, госпожой, поданное, — от иной расы, благоухающей чувством, скрытым в обоих, стало сверхвкусным.
Версия
c7f1c383b72f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:15:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Седьмой «вкус» — любовь. Размер — vaṁśastha.