LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.2
॥
Деванагари
यस्याम्भसि शयानस्य योगनिद्रां वितन्वतः
नाभिह्रदाम्बुजादासीद्ब्रह्मा विश्वसृजां पतिः
Транслитерация (IAST)
yasyāmbhasi śayānasya yoganidrāṃ vitanvataḥ
nābhihradāmbujādāsīdbrahmā viśvasṛjāṃ patiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчьего; у которого
अम्भसिambhasiв водах; на воде
शयानस्यśayānasyaвозлежащего; покоящегося
योग-निद्राम्yoga-nidrāmйогический сон; сон сосредоточения
वितन्वतःvitanvataḥпростирающего; погружённого в него
नाभि-ह्रद-अम्बुजात्nābhi-hrada-ambujātиз лотоса озера пупка; из лотоса, что вырос из пупка
आसीत्āsītявился; возник
ब्रह्माbrahmāБрахма; Творец
विश्व-सृजाम् पतिःviśva-sṛjām patiḥвладыка создателей вселенной; глава зодчих мира
Литературный перевод
Он возлежал на водах, погружённый в сон сосредоточения, и из лотоса, выросшего из озера Его пупка, явился Брахма, глава зодчих мира.
Версия
ed0423c3b6c0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йога-нидра — не сон усталости, а сосредоточение, внешне неотличимое от сна. Творение начинается в тишине и без усилия: Он спит, а мир возникает.
Пупок назван храда, «озером», а не просто углублением. Слово ставит образ в один ряд с водами, на которых Он покоится: озеро внутри вод.
Брахма назван не творцом, а вишва-сридж ам патих, «владыкой создателей». Он глава мастеров, а не единственный мастер; и сам он появляется, а не был всегда, — из чего сразу видно его место в иерархии.