LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.35
॥
Деванагари
एवं जन्मानि कर्माणि ह्यकर्तुरजनस्य च
वर्णयन्ति स्म कवयो वेदगुह्यानि हृत्पतेः
Транслитерация (IAST)
evaṃ janmāni karmāṇi hyakarturajanasya ca
varṇayanti sma kavayo vedaguhyāni hṛtpateḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
जन्मानि कर्माणिjanmāni karmāṇiрождения и деяния; явления и дела
हिhiведь; поистине
अकर्तुःakartuḥу не совершающего; того, кто не деятель
अजनस्य चajanasya caи нерождённого; у того, кто не рождается
वर्णयन्ति स्मvarṇayanti smaописывают; воспевают
कवयःkavayaḥпрозорливые; поэты-провидцы
वेद-गुह्यानिveda-guhyāniсокровенное и в Ведах; тайное для самих Вед
हृत्-पतेःhṛt-pateḥвладыки сердца; того, кто правит сердцем
Литературный перевод
Так прозорливые описывают рождения и деяния Того, кто не рождается и не действует, — владыки сердца, сокровенного и для самих Вед.
Версия
1da2cfca908e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Противоречие названо прямо, без попытки его сгладить: рождения — у нерождающегося, дела — у недеятеля. Стих не разрешает его, а ставит.
Разрешение — в том, кто описывает. Кави уже встречались во второй главе: видящие, а не сочиняющие. Речь идёт не о поэтическом преувеличении, а о том, что увидено.
Веда-гухьяни значит не «сокрытое в Ведах», а «сокровенное и для Вед»: то, до чего сам ведический обряд не достаёт. И назван Он тут хрит-пати, «владыкой сердца», — там, где обряд не достаёт, достаёт сердце.