LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.5
॥
Деванагари
एतन् नानावताराणां निधानं बीजम् अव्ययम्
यस्यांशांशेन सृज्यन्ते देवतिर्यङ्नरादयः
Транслитерация (IAST)
etan nānāvatārāṇāṃ nidhānaṃ bījam avyayam
yasyāṃśāṃśena sṛjyante devatiryaṅnarādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто; этот облик
नाना-अवताराणाम्nānā-avatārāṇāmмногообразных нисхождений; всех аватар
निधानम्nidhānamвместилище; хранилище
बीजम् अव्ययम्bījam avyayamнеисчерпаемое семя; нетленное зерно
यस्यyasyaчьей; у которого
अंश-अंशेनaṃśa-aṃśenaчастью части; долей от доли
सृज्यन्तेsṛjyanteсоздаются; производятся
देव-तिर्यक्-नर-आदयःdeva-tiryak-nara-ādayaḥбоги, звери, люди и прочие; все виды существ
Литературный перевод
Этот облик — вместилище всех многообразных нисхождений и нетленное их семя; долей от доли Его создаются боги, звери, люди и все остальные.
Версия
2902afb91116 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ниддхана значит и «вместилище», и «клад», и «то, куда всё складывается». Облик Пуруши назван не первым в ряду нисхождений, а тем, откуда весь ряд берётся.
Биджа авьяя — «неубывающее семя». Обычное семя, дав росток, себя исчерпывает; определение «неубывающее» снимает именно это: сколько бы ни исходило, источник не мельчает.
Амша-амшена — «частью части». Двойное умаление сказано намеренно: расстояние между источником и обычным существом велико, но природа их не различна. Через двадцать три стиха это же слово различит нисхождения между собою.