LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.31
॥
Деванагари
यथा नभसि मेघौघो रेणुर्वा पार्थिवो ऽनिले
एवं द्रष्टरि दृश्यत्वम् आरोपितम् अबुद्धिभिः
Транслитерация (IAST)
yathā nabhasi meghaugho reṇurvā pārthivo 'nile
evaṃ draṣṭari dṛśyatvam āropitam abuddhibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; подобно тому как
नभसिnabhasiв небе; на небе
मेघ-ओघःmegha-oghaḥгряда облаков; скопление туч
रेणुः वाreṇuḥ vāили пыль; или прах
पार्थिवःpārthivaḥземная; поднявшаяся с земли
अनिलेanileв ветре; на ветру
एवम्evamтак; таким же образом
द्रष्टरिdraṣṭariна Зрящего; на того, кто видит
दृश्यत्वम्dṛśyatvamвидимость; свойство быть видимым
आरोपितम्āropitamналожено; приписано
अबुद्धिभिःabuddhibhiḥнеразумными; теми, кто не разобрался
Литературный перевод
Как облака видны в небе, а поднятая пыль — в ветре, так на Зрящего неразумные наложили свойство быть видимым.
Версия
66c7f73c8c18 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба сравнения устроены одинаково: облако видно, небо — нет; пыль видна, ветер — нет. Видимое обнаруживает невидимое и одновременно заслоняет его.
Аропита — «наложенное сверху», слово из словаря индийской логики, где им обозначают приписывание одному свойств другого: змея, наложенная на верёвку в сумерках.
О ложности вселенского облика речи нет. Он говорит, что ложно принимать Зрящего за одно из зримых. Небо не перестаёт быть от того, что видны облака.