LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.27
॥
Деванагари
ऋषयो मनवो देवा मनुपुत्रा महौजसः
कलाः सर्वे हरेरेव सप्रजापतयः स्मृताः
Транслитерация (IAST)
ṛṣayo manavo devā manuputrā mahaujasaḥ
kalāḥ sarve harereva saprajāpatayaḥ smṛtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы; риши
मनवःmanavaḥМану; прародители
देवाःdevāḥбоги; небожители
मनु-पुत्राःmanu-putrāḥсыновья Ману; потомки Ману
महा-ओजसःmahā-ojasaḥисполненные великой мощи; могучие
कलाःkalāḥчасти; доли
सर्वेsarveвсе; все они
हरेः एवhareḥ evaименно Хари; Господа
स-प्रजापतयःsa-prajāpatayaḥвместе с Праджапати; и владыки потомства
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются; названы преданием
Литературный перевод
Мудрецы, Ману, боги, могучие сыновья Ману и владыки потомства — все они считаются частями Хари.
Версия
902ce2348ce1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Круг расширен ещё раз: к нисхождениям причислены целые разряды существ. Мудрецы, прародители, боги — не отдельные лица, а сословия мироздания.
Слово кала, «доля», уже встречалось в конце второй главы, где им были названы умиротворённые образы Нараяны. Здесь тем же словом названы и Ману, и Праджапати: сказано об одном и том же отношении части к целому.
Глагол смритах («так помнят, так гласит предание») ставит утверждение в разряд передаваемого, а не выводимого. Стих не доказывает — он сообщает, чем это считается; и следующий стих на этом фоне прозвучит как разрыв.