LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.6
॥
Деванагари
स एव प्रथमं देवः कौमारं सर्गम् आश्रितः
चचार दुश्चरं ब्रह्मा ब्रह्मचर्यम् अखण्डितम्
Транслитерация (IAST)
sa eva prathamaṃ devaḥ kaumāraṃ sargam āśritaḥ
cacāra duścaraṃ brahmā brahmacaryam akhaṇḍitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एवsaḥ evaОн же; именно Он
प्रथमम्prathamamпервым; в первый раз
देवःdevaḥБог; Владыка
कौमारम् सर्गम्kaumāram sargamоблик отроков; творение в виде юношей
आश्रितःāśritaḥприняв; прибегнув к
चचारcacāraисполнял; прошёл
दुश्चरम्duścaramтрудноисполнимое; тяжкое
ब्रह्माbrahmāбрахман; как брахман
ब्रह्मचर्यम् अखण्डितम्brahmacaryam akhaṇḍitamнерушимое воздержание; неповреждённое ученичество
Литературный перевод
Впервые Он явился в облике отроков и прошёл тяжкий путь нерушимого воздержания.
Версия
5fa119077f46 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нисхождения открываются не подвигом и не спасением, а воздержанием. Четверо Кумаров — сыновья Брахмы, оставшиеся отроками навсегда; в предании они отказались продолжать род, чем и стали известны.
Брахмачарья буквально «движение в Брахмане»: слово означает и ученичество, и половое воздержание, потому что для древнего уклада это одно и то же время жизни. Акхандитам, «неразбитое», говорит о непрерывности: оно не завершилось переходом к следующему укладу.
Душчарам — «трудно проходимое», как говорят о дороге. Оценка дана прямо: этот путь назван тяжёлым, а не лёгким и естественным.