LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.40
॥
Деванагари
इदं भागवतं नाम पुराणं ब्रह्मसम्मितम्
उत्तमश्लोकचरितं चकार भगवान् ऋषिः
Транслитерация (IAST)
idaṃ bhāgavataṃ nāma purāṇaṃ brahmasammitam
uttamaślokacaritaṃ cakāra bhagavān ṛṣiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamэта; вот эта
भागवतम् नामbhāgavatam nāmaназываемая «Бхагаватам»; по имени «Бхагавата»
पुराणम्purāṇamпурана; древнее сказание
ब्रह्म-सम्मितम्brahma-sammitamравное Веде; соразмерное священному знанию
उत्तम-श्लोक-चरितम्uttama-śloka-caritamповесть о Господе чистой славы; деяния Воспетого в лучших стихах
चकारcakāraсоставил; сложил
भगवान् ऋषिःbhagavān ṛṣiḥдосточтимый мудрец; великий риши
Литературный перевод
Эту пурану, называемую «Бхагаватам», равную Веде, повесть о Господе чистой славы, сложил досточтимый мудрец.
Версия
5340798b33d2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга здесь называет себя сама и сама определяет свой разряд: брахма-саммитам, «соразмерная Брахману», то есть Веде. Заявление немалое: пураны обычно относили к преданию, а не к откровению.
Основание для такого равенства дано тут же — уттама-шлока-чаритам, «повесть о Воспетом лучшими стихами». Не форма делает её равной Веде, а предмет.
Бхагаван риши — почтительное именование Вьясы. Тот же титул, что и у Господа, приложен к человеку; в санскрите он означает «обладающий достоянием» и не составляет притязания.