LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.43
॥
Деванагари
प्रायोपविष्टं गङ्गायां परीतं परमर्षिभिः
कृष्णे स्वधामोपगते धर्मज्ञानादिभिः सह
Транслитерация (IAST)
prāyopaviṣṭaṃ gaṅgāyāṃ parītaṃ paramarṣibhiḥ
kṛṣṇe svadhāmopagate dharmajñānādibhiḥ saha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राय-उपविष्टम्prāya-upaviṣṭamсевшего до смерти без пищи; принявшего пост до конца
गङ्गायाम्gaṅgāyāmна берегу Ганги; у Ганги
परीतम्parītamокружённого; в окружении
परम-ऋषिभिःparama-ṛṣibhiḥвеликими мудрецами; высочайшими риши
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна; по уходе Кришны
स्व-धाम-उपगतेsva-dhāma-upagateудалился в Свою обитель; вернулся в собственный предел
धर्म-ज्ञान-आदिभिः सहdharma-jñāna-ādibhiḥ sahaвместе с законом, знанием и прочим; а с Ним дхарма, знание и остальное
Литературный перевод
Он поведал её царю, который сел у Ганги, отказавшись от пищи до самой смерти, окружённый великими мудрецами, — после того как Кришна удалился в Свою обитель, а с Ним ушли и закон, и знание, и всё прочее.
Версия
9e92a8046be4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прайопавешана — обряд, при котором человек, зная срок своей смерти, садится и не встаёт, отказавшись от еды. Это не самоубийство от отчаяния, а способ распорядиться оставшимся временем.
Весь замысел книги задан этими обстоятельствами: слушатель знает, что умрёт через семь дней. Всё, что не выдерживает такой проверки, отпадает само.
Дхарма-джняна-адибхих саха — «вместе с дхармой, знанием и прочим». Уход описан как отбытие с сопровождающими: ушёл не один, а увёл за Собою то, чем держался порядок. Это тот же вопрос, которым кончилась первая глава.