LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.39
॥
Деванагари
अथेह धन्या भगवन्त इत्थं यद्वासुदेवे ऽखिललोकनाथे
कुर्वन्ति सर्वात्मकम् आत्मभावं न यत्र भूयः परिवर्त उग्रः
Транслитерация (IAST)
atheha dhanyā bhagavanta itthaṃ yadvāsudeve 'khilalokanāthe
kurvanti sarvātmakam ātmabhāvaṃ na yatra bhūyaḥ parivarta ugraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ इहatha ihaитак, здесь; потому в этом мире
धन्याःdhanyāḥсчастливы; поистине удачливы
भगवन्तःbhagavantaḥпочтенные; обладающие достоянием
इत्थम्itthamтаким образом; вот так
यत् वासुदेवेyat vāsudeveв том, что к Васудеве; поскольку Васудеве
अखिल-लोक-नाथेakhila-loka-nātheвладыке всех миров; господину всего сущего
कुर्वन्तिkurvantiобращают; творят
सर्व-आत्मकम् आत्म-भावम्sarva-ātmakam ātma-bhāvamвсецелое расположение души; чувство, охватывающее всё их существо
न यत्रna yatraгде нет; у кого не бывает
भूयःbhūyaḥвновь; снова
परिवर्तः उग्रःparivartaḥ ugraḥжестокого круговорота; тяжкого возвращения
Литературный перевод
Счастливы в этом мире те почтенные, что обращают к Васудеве, владыке всех миров, всё своё существо: для них уже не будет тяжкого круговорота.
Версия
355bf55d17d8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дханья значит буквально «богатый зерном», и лишь потом — «счастливый». Слово хозяйственное: удачлив тот, у кого полны закрома.
Сарватмакам атма-бхавам — «всеохватное расположение себя». Не часть чувств, не отведённое время: сказано о том, что охватывает человека целиком.
И паривартах уграх, «жестокое кружение». Не «наказание» и не «ад»: тягостно само возвращение по кругу. Слово угра («свирепый») приложено не к каре, а к повторению.