LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.28
॥
Деванагари
एते चांशकलाः पुंसः कृष्णस्तु भगवान् स्वयम्
इन्द्रारिव्याकुलं लोकं मृडयन्ति युगे युगे
Транслитерация (IAST)
ete cāṃśakalāḥ puṃsaḥ kṛṣṇastu bhagavān svayam
indrārivyākulaṃ lokaṃ mṛḍayanti yuge yuge
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एते चete caи все они; а эти
अंश-कलाःaṃśa-kalāḥчасти и доли частей; проявления и их доли
पुंसःpuṃsaḥПуруши; того Первочеловека
कृष्णः तुkṛṣṇaḥ tuКришна же; а Кришна
भगवान् स्वयम्bhagavān svayamГосподь Сам; Сам Владыка
इन्द्र-अरि-व्याकुलम्indra-ari-vyākulamистерзанный врагами Индры; измученный противниками богов
लोकम्lokamмир; этот мир
मृडयन्तिmṛḍayantiутешают; приносят облегчение
युगे युगेyuge yugeиз века в век; в каждую эпоху
Литературный перевод
И все они — части Пуруши и доли Его частей; Кришна же — Сам Господь. Из века в век они утешают мир, истерзанный врагами богов.
Версия
3cdddbd1e5b5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самый спорный стих главы и, вероятно, всей книги. Двадцать семь стихов выстраивали ряд, где всё названо частями, — и одно имя из ряда вынуто. Различительная частица ту («же, однако») делает всю работу.
Сваям бхагаван — «Сам Господь», а не «явление Господа». Определение поставлено не в противопоставление другим обликам как ложным, а в отличие от них как от долей.
Вторая половина стиха возвращает всё в общий ряд: мридаянти, «утешают», сказано во множественном числе — обо всех перечисленных. Глагол выбран мягкий: мрид значит «умягчать, растирать до мягкости». Не «карают злодеев», а «умягчают истерзанный мир».