LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.29
॥
Деванагари
जन्म गुह्यं भगवतो य एतत् प्रयतो नरः
सायं प्रातर्गृणन् भक्त्या दुःखग्रामाद्विमुच्यते
Транслитерация (IAST)
janma guhyaṃ bhagavato ya etat prayato naraḥ
sāyaṃ prātargṛṇan bhaktyā duḥkhagrāmādvimucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्म गुह्यम्janma guhyamтайну рождений; сокровенное о явлениях
भगवतःbhagavataḥГоспода; Владыки
यः एतत्yaḥ etatкто это; тот, кто
प्रयतः नरःprayataḥ naraḥсосредоточенный человек; собранный человек
सायम् प्रातःsāyam prātaḥвечером и утром; на закате и на рассвете
गृणन्gṛṇanпроизнося; повторяя вслух
भक्त्याbhaktyāс преданностью; с любовью
दुःख-ग्रामात्duḥkha-grāmātот вороха бед; от скопища страданий
विमुच्यतेvimucyateосвобождается; избавляется
Литературный перевод
Кто, собравшись, с преданностью повторяет вслух эту тайну рождений Господа вечером и утром, избавляется от вороха бед.
Версия
4444a971b3ef · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Завершается указанием, что с ним делать: не изучать, а произносить.
Грінан — от корня гри, «звучать, возглашать»: повторять вслух, а не про себя. Вечер и утро названы как время, когда день ещё не начался или уже закончился, — то есть когда человек принадлежит себе.
Духкха-грама — «селение бед», тот же оборот, что таттва-грама в стихе о санкхье. Беды представлены не как череда случаев, а как обжитое место, где человек живёт. Уйти из него можно только целиком.