LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.26
॥
Деванагари
अवतारा ह्यसङ्ख्येया हरेः सत्त्वनिधेर्द्विजाः
यथाविदासिनः कुल्याः सरसः स्युः सहस्रशः
Транслитерация (IAST)
avatārā hyasaṅkhyeyā hareḥ sattvanidherdvijāḥ
yathāvidāsinaḥ kulyāḥ sarasaḥ syuḥ sahasraśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवताराःavatārāḥнисхождения; явления
हि असङ्ख्येयाःhi asaṅkhyeyāḥнеисчислимы; не поддаются счёту
हरेःhareḥу Хари; Господа
सत्त्व-निधेःsattva-nidheḥвместилища ясности; того, в ком сокрыта чистота
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые; почтенные
यथाyathāкак; подобно тому как
अविदासिनःavidāsinaḥиз неиссякающего; из неисчерпаемого
कुल्याःkulyāḥручьи; протоки
सरसःsarasaḥиз озера; от водоёма
स्युः सहस्रशःsyuḥ sahasraśaḥбывают тысячами; текут тысячами
Литературный перевод
Нисхождения Хари, о дваждырождённые, неисчислимы — как тысячи протоков, что текут из неиссякающего озера.
Версия
95da9c0ec5ce · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Только что перечисленное объявлено неполным. Двадцать два имени были не списком, а примерами.
Подобрано точно: кулья — рукотворный отводной канал, какой роют от пруда к полю. Протоки не убавляют озера и не спорят между собой о том, который из них настоящий; вопрос лишь в том, куда нужна вода.
Авидасин — «неиссякающий», от корня со значением «истощаться». То же, что было сказано в пятом стихе о неубывающем семени, повторено здесь другим образом: сколько ни отводи, источник не мелеет.