LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.20
॥
Деванагари
अवतारे षोडशमे पश्यन् ब्रह्मद्रुहो नृपान्
त्रिःसप्तकृत्वः कुपितो निःक्षत्राम् अकरोन् महीम्
Транслитерация (IAST)
avatāre ṣoḍaśame paśyan brahmadruho nṛpān
triḥsaptakṛtvaḥ kupito niḥkṣatrām akaron mahīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवतारे षोडशमेavatāre ṣoḍaśameв шестнадцатом нисхождении; шестнадцатым
पश्यन्paśyanвидя; усмотрев
ब्रह्म-द्रुहः नृपान्brahma-druhaḥ nṛpānцарей, враждебных брахманам; властителей, притеснявших брахманов
त्रिः-सप्त-कृत्वःtriḥ-sapta-kṛtvaḥтрижды по семь раз; двадцать один раз
कुपितःkupitaḥразгневавшись; во гневе
निःक्षत्राम्niḥkṣatrāmлишённой кшатриев; без воинского сословия
अकरोत् महीम्akarot mahīmсделал землю; оставил землю
Литературный перевод
В шестнадцатом нисхождении, видя царей, притеснявших брахманов, Он разгневался и двадцать один раз очистил землю от воинского сословия.
Версия
e07be8b906af · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парашурама — самый жёсткий из перечисленных обликов. Ни смягчения, ни объяснения: назван повод (брахма-друхах, «враждебные брахманам»), названо состояние (купитах, «разгневанный») и назван счёт.
Трих-сапта-критвах, «трижды по семь раз», — не поэтическая гипербола, а указание на повторяемость: сословие истреблялось и восстанавливалось вновь. Само это говорит, что дело не в людях, а в устройстве, которое воспроизводит зло.
В отличие от прочих нисхождений, здесь не сказано ни «ради блага мира», ни «по просьбе мудрецов». Из перечня этот стих выделяется отсутствием оправдания.