LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.15
॥
Деванагари
रूपं स जगृहे मात्स्यं चाक्षुषोदधिसम्प्लवे
नाव्यारोप्य महीमय्याम् अपाद्वैवस्वतं मनुम्
Транслитерация (IAST)
rūpaṃ sa jagṛhe mātsyaṃ cākṣuṣodadhisamplave
nāvyāropya mahīmayyām apādvaivasvataṃ manum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपम्rūpamоблик; образ
सः जगृहेsaḥ jagṛheОн принял; Он взял
मात्स्यम्mātsyamрыбы; рыбий
चाक्षुष-उदधि-सम्प्लवेcākṣuṣa-udadhi-samplaveпри потопе эпохи Чакшуши; во время вод, залёгших в правление Чакшуши
नाविnāviв лодку; на корабль
आरोप्यāropyaпоместив; взяв
मही-मय्याम्mahī-mayyāmсделанную из земли; земляную
अपात्apātсохранил; уберёг
वैवस्वतम् मनुम्vaivasvatam manumВайвасвату Ману; Ману, сына Солнца
Литературный перевод
Он принял облик рыбы при потопе в правление Чакшуши Ману и, взяв Вайвасвату Ману в земляную лодку, уберёг его.
Версия
d4d007042861 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказание о потопе есть у многих народов, и здесь оно рассказано в двух строках, без подробностей: подробности будут в восьмой песни.
Любопытна махи-майи нау, «лодка из земли». Спасение от воды — на том, что само тонет; земля держится потому, что её ведёт рыба.
Два Ману названы вместе: потоп приходится на правление Чакшуши, спасён же Вайвасвата — тот, чьё правление длится сейчас. Стих одним оборотом связывает конец одной эпохи с началом нашей.