LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.41
॥
Деванагари
निःश्रेयसाय लोकस्य धन्यं स्वस्त्ययनं महत्
तदिदं ग्राहयाम् आससुतम् आत्मवतां वरम्
Транслитерация (IAST)
niḥśreyasāya lokasya dhanyaṃ svastyayanaṃ mahat
tadidaṃ grāhayām āsasutam ātmavatāṃ varam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निःश्रेयसायniḥśreyasāyaради высшего блага; для конечного добра
लोकस्यlokasyaмира; людей
धन्यम्dhanyamблагодатное; приносящее полноту
स्वस्त्ययनम् महत्svastyayanam mahatвеликое средство благополучия; великий путь ко благу
तत् इदम्tat idamвот это; именно это
ग्राहयाम् आसgrāhayām āsaдал усвоить; передал
सुतम्sutamсыну; своему сыну
आत्मवताम् वरम्ātmavatām varamлучшему из владеющих собой; первому среди обуздавших себя
Литературный перевод
Ради высшего блага мира он передал это благодатное и великое средство благополучия своему сыну — лучшему из владеющих собой.
Версия
621ab63329d5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол грахаям аса — побудительный от «брать»: «сделал так, что тот взял». Не «рассказал» и не «передал текст»: заставил усвоить.
Нихшреясам буквально «то, лучше чего нет», а свастьяяна — «путь к благополучию», от свасти, обыденного пожелания «благо да будет». Две цели названы рядом, высшая и повседневная, и книга не выбирает между ними.
Атмаван — «владеющий собой», буквально «имеющий себя». О Шукадеве сказано, что он лучший из таких; человек, начавший главу поклоном ему, теперь объясняет, почему выбор пал именно на него.