LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.14
॥
Деванагари
ऋषिभिर्याचितो भेजे नवमं पार्थिवं वपुः
दुग्धेमाम् ओषधीर्विप्रास्तेनायं स उशत्तमः
Транслитерация (IAST)
ṛṣibhiryācito bheje navamaṃ pārthivaṃ vapuḥ
dugdhemām oṣadhīrviprāstenāyaṃ sa uśattamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषिभिः याचितःṛṣibhiḥ yācitaḥупрошенный мудрецами; по просьбе риши
भेजेbhejeпринял; усвоил
नवमम्navamamдевятое; девятым
पार्थिवम् वपुःpārthivam vapuḥтело царя; облик властителя земли
दुग्धdugdhaвыдоил; извлёк дойкой
इमाम्imāmэту; эту землю
ओषधीःoṣadhīḥзлаки; растения
विप्राःviprāḥо брахманы; почтенные
तेनtenaпотому; оттого
अयम्ayamэтот; он
सः उशत्तमःsaḥ uśattamaḥжеланнейший; самый вожделенный
Литературный перевод
Упрошенный мудрецами, девятым Он принял облик царя и выдоил из этой земли злаки. Потому, о брахманы, он и зовётся желаннейшим.
Версия
eb320470bbdb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притху — вот кто это, и от его имени земля зовётся Притхиви. Образ дойки взят буквально: земля, обратившаяся коровой, отдаёт злаки как молоко.
Образ содержит и правило. Корову не режут, чтобы взять молоко; из земли берут так же — не разрушая источник. Слово дугдха ставит хозяйство в отношения кормления, а не добычи.
Ушаттама — превосходная степень от «желанный»: тот, кого больше всех хотят. Царь назван желаннейшим не за силу и не за справедливость, а за то, что при нём есть чем кормиться.