LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.3.18
॥
Деванагари
चतुर्दशं नारसिंहं बिभ्रद्दैत्येन्द्रम् ऊर्जितम्
ददार करजैरूरावेरकां कटकृद्यथा
Транслитерация (IAST)
caturdaśaṃ nārasiṃhaṃ bibhraddaityendram ūrjitam
dadāra karajairūrāverakāṃ kaṭakṛdyathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्दशम्caturdaśamчетырнадцатым; четырнадцатое
नारसिंहम्nārasiṃhamоблик человекольва; Нрисимху
बिभ्रत्bibhratприняв; неся
दैत्य-इन्द्रम्daitya-indramвладыку дайтьев; царя демонов
ऊर्जितम्ūrjitamмогучего; исполненного силы
ददारdadāraразорвал; растерзал
करजैःkarajaiḥкогтями; ногтями
ऊरौūrauна бедре; у себя на коленях
एरकाम्erakāmкак стебель тростника; будто тростник
कट-कृत् यथाkaṭa-kṛt yathāкак плетельщик циновок; подобно тому, кто плетёт рогожу
Литературный перевод
Четырнадцатым Он принял облик человекольва и на Своих коленях разорвал когтями могучего владыку дайтьев — как плетельщик расщепляет стебель тростника.
Версия
d6163280fb83 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подобрано так, чтобы снять всякий пафос. Плетельщик циновок расщепляет тростник ногтем — это работа, не подвиг; ни усилия, ни ярости в жесте нет.
Подробность урау, «на бедре», отсылает к условию, которое и стало причиной облика: Хираньякашипу нельзя было убить ни на земле, ни в воздухе. Он не лежит на земле — он на коленях; и убивает его не человек и не зверь.
Во всём стихе не назван по имени ни убитый, ни тот, ради кого всё сделано, — Прахлада. Седьмая песнь посвятит им обоим целые главы; здесь дана только развязка.