Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 5.3
॥
Деванагари
तत्र—दुःश्रव त्रिविधाश्लीलानुचितार्थाप्रयुक्तताः ।ग्राम्योऽप्रतीतसन्दिग्धनेयार्थनिहतार्थताः ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tatra—duḥśrava trividhāślīlānucitārthāprayuktatāḥ |grāmyo’pratīta-sandigdha-neyārtha-nihatārthatāḥ ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुःश्रवduḥśravaнеблагозвучие,
त्रिविधाश्लीलानुचितार्थाप्रयुक्तताःtrividhāślīlānucitārthāprayuktatāḥнепристойность трёх видов, неуместный смысл, неупотребительность,
ग्राम्योऽप्रतीत-सन्दिग्ध-grāmyo’pratīta-sandigdha-грубость, непонятность, двусмысленность,
नेयार्थ-निहतार्थताःneyārtha-nihatārthatāḥнатянутый смысл, убитый смысл
Литературный перевод
Из них: неблагозвучие, непристойность трёх видов, неуместный смысл, неупотребительность, грубость, непонятность, двусмысленность, натянутый смысл, убитый смысл…
Версия
a6b86a69eb9e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами