Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 5.20
॥
Деванагари
गुणः स्याद् अप्रतीतत्वं ज्ञत्वं चेद् वक्तृवाच्ययोः ॥20॥यथा—त्वाम् आमानन्ति प्रकृतिं पुरुषार्थप्रवर्तिनीम् ।त्वद्दर्शनम् उदासीनं त्वाम् एव पुरुषं विदुः ॥
Транслитерация (IAST)
guṇaḥ syād apratītatvaṁ jñatvaṁ ced vaktṛ-vācyayoḥ ||20||yathā—tvām āmānanti prakṛtiṁ puruṣārtha-pravartinīm |tvad-darśanam udāsīnaṁ tvām eva puruṣaṁ viduḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणःguṇaḥдостоинством
स्याद्syādбудет
अप्रतीतत्वंapratītatvaṁнепонятность,
ज्ञत्वंjñatvaṁзнание
चेद्cedесли
वक्तृ-वाच्ययोःvaktṛ-vācyayoḥу говорящего и слушающего
Литературный перевод
Непонятность становится достоинством, если и говорящий, и тот, к кому обращена речь, — знатоки. Например: «Тебя называют Пракрити, что приводит в движение цели Пуруши; и тебя же знают как Пурушу — бесстрастного свидетеля».
Версия
6aa6c6788ede · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это строфа из «Кумарасамбхавы» Калидасы — хвала богов Брахме. Термины санкхьи непонятны простому слушателю, но в устах богов, обращённых к Творцу, они на своём месте.