Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 5.24
॥
Деванагари
सन्दिग्धत्वं तथा व्याजस्तुतिपर्यवसायि चेत् ॥24॥गुण इत्य् एव, यथा—पृथुकार्तस्वरपात्रं भूषितनिःशेषपरिजनं कृष्ण ।विलसत्करेणुगहनं सम्प्रति समम् आवयोः सदनम् ॥
Транслитерация (IAST)
sandigdhatvaṁ tathā vyāja-stuti-paryavasāyi cet ||24||guṇa ity eva, yathā—pṛthukārta-svara-pātraṁ bhūṣita-niḥśeṣa-parijanaṁ kṛṣṇa |vilasat-kareṇu-gahanaṁ samprati samam āvayoḥ sadanam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्दिग्धत्वंsandigdhatvaṁсомнительность
तथाtathāтак же,
व्याज-स्तुति-पर्यवसायिvyāja-stuti-paryavasāyiзавершающаяся притворной хвалой,
चेत्cetесли
Литературный перевод
Так же и сомнительность — если она завершается притворной хвалой. «Будет достоинством» — например: «Кришна, теперь наши дома равны: твой — сосуд обильного золота, мой — полон громкого плача детей; в твоём все слуги в украшениях, в моём все лежат на земле; твой полон резвящихся слоних, мой — пыли».
Версия
20f859e6630a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бедный брахман говорит Кришне: «наши дома равны», — и каждое слово читается двояко, о роскоши Двараки и о нищете его хижины. Сомнение здесь — вся соль шутки. Стих понят по толкованию; перевод его приблизителен.