Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 5.21
॥
Деванагари
स्वयं वापि परामृशे … ॥21॥अप्रतीतत्वं गुण इत्य् अनुषज्यते । यथा—युक्तः कलाभिस् तमसां विवृद्ध्यैक्षीणश् च भाति क्षतये य एषाम् ।शुद्धं निरालम्बपदावलम्बंतम् आत्मचन्द्रं हरिसात् करोमि ॥
Транслитерация (IAST)
svayaṁ vāpi parāmṛśe … ||21||apratītatvaṁ guṇa ity anuṣajyate | yathā—yuktaḥ kalābhis tamasāṁ vivṛddhyaikṣīṇaś ca bhāti kṣataye ya eṣām |śuddhaṁ nirālamba-padāvalambaṁtam ātma-candraṁ harisāt karomi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयंsvayaṁсам
वापिvāpiили же
परामृशेparāmṛśeпри размышлении
Литературный перевод
…или когда размышляет сам с собой… Сюда переносится: «непонятность — достоинство». Например: «Месяц души, который, соединённый с калами, сияет для роста тьмы, а убывая — для её гибели, чистый, опирающийся на безопорное, — я отдаю во власть Хари».
Версия
bd9484f7b978 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В размышлении наедине с собой можно говорить языком йоги: калы — и доли луны, и частицы связей с миром; душа, полная ими, умножает тьму, а убывая, рассеивает её. И эту душу поэт отдаёт Хари.